Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden. |
| WLC | אִם־ר֤וּחַ הַמֹּושֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקֹומְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדֹולִֽים׃ |
| Trans. | ’im-rûḥa hammwōšēl ta‘ăleh ‘āleyḵā məqwōməḵā ’al-tannaḥ kî marəpē’ yannîḥa ḥăṭā’îm gəḏwōlîm: |
| AC | ד אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים |
| ASV | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences. |
| BE | If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked. |
| Darby | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences. |
| ELB05 | Wenn der Zorn des Herrschers wider dich aufsteigt, so verlaß deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große Sünden. - |
| LSG | Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés. |
| Sch | Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich entbrennt, so verlaße deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden. |
| Web | If the spirit of the ruler riseth against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offenses. |
